Seleccionar página

UNA «AYUDA» PARA LA PÁGINA 5 DE LA REVISTA DE «MOROS I CRISTIANS 2019»

  • Facebook
  • Twitter

El pasado domingo sobre el mediodia pasaron por mi calle vendiendo la revista de las fiestas de Moros i Cristians del proximo fin de semana e imagino que poco antes ó despues habran pasado tambien por vuestras casas.Si os fijais en el registro que hay reproducido en la pagina 5, vereis que está un poco «transparente» y  resulta algo lioso de leer, sobre todo si no estais puestos a leer manuscritos en valenciano antiguo, por lo que he creido justo «aumentar el tono oscuro» del fragmento mas interesante del mismo para que podais leer bien los datos de nuestro vecino de Quatretonda en dicho año 1628 y con quien se casó. Conste que no es un error de impresion, sino que en el libro original esa  hoja y varias más estan casi transparentes por la mala calidad de la tinta y el papel. Y ahora, solo resta    esperar que el tiempo acompañe y se celebren dichas fiestas por todo lo grande. Que las disfruteis.                                                                            Jesús  Tarrasó  Espí

358 total views, 3 views today

The following two tabs change content below.
Jesus Tarrasso
  • Facebook
  • Twitter
  • Facebook
  • Twitter

Jesus Tarrasso

Jesús Tarrassó. És un bon rastreador de biblioteques i arxius.Especialitzat en genealogia quartondina familiar ens informa amb treballs curiosos i interessants.Editor,autor i productor de històries gràfiques (PRODUCCIONES D A J ). És habitual a aquestes pàgines.

3 Comentarios

  1. Pepe

    Si no es mucho pedir, nos podrias transcribir el referenciado y así nos enteraríamos un poco más.Muchas gracias!!

    Responder
    • Jesus Tarrasso

      No hay problema en «descifrar» todo el registro, y de hecho te voy a mandar fotos de él con todo el escrito «subido de tono oscuro». Tiene el esquema normal de todos los matrimonios de dicha epoca, por lo que lo unico que cambia de registro a registro es lo que destaqué en la foto del articulo y poco mas. Arriba en el lateral de la izquierda indica «frances bonaventura cristia nou y refela donsella», y en cuanto al registro en si:
      A 21 de henero 1628 yo fr. Bartholome Selfa vicario de la parrochial de Luchente con licencia del Señor don Estevan Sans oficial de Xativa dada a 8 de henero 1628 y referendada por Pedro Galiana not. haviendo precedido las tres moniciones canonicas la 1. fue domingo a 9 de henero la segunda domingo a 16 de henero la tercera lunes dia de S. Anton Abat a 17 de henero 1628 y los demas requisitos segun el Sto. concilio de Trento haviendo sido primero certificado del padre fr. Vincente Lombart vicario de la vila de quatretonda que en su iglesia havia hecho las tres moniciones canonicas la pa. a 9 de henero la segunda a 16 de henero la tercera a 20 de henero de 1628 y los demas requisitos y no havia aparecido algun impedimento que obstasse con certificatoria de su mano dada a 20 de henero 1628 Desposse por palabras de presente a francisco Bonaventura cristiano nuevo hijo de moros expulsos del presente reyno criado de Jaime Pasqual Señor de negrals habitador de la vila de quatretonda y a Refela cristiana nova donzella filla de moros expulsos del present reyne criada de Jusep Toenga de la vila de Luchent y de dita vila habitadora siendo por testigos Joan canet major regente de justicia y Pedro canet de joan jurado y francisco toenga menor Padrino y joseph espi y inmediatamente les di misa y las bendiciones nupciales con los mismos testigos y otros muchos,

      Responder
      • Pepe

        Muchísimas gracias!

        Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

AL MEU POBLE

HISTÒRIC DE PUBLICACIONS

ISSN QD

QuatretondaDigital és un lloc lliure per a gent lliure.

 

QUARTONDINA PRIMAVERA

LAS CINCO CARTAS

OPINADORS

  • Cargando...

CLIKA SI T’INTERESSA

GUIRIGALL.POEMES.

NO DEIXEM QUE VAJA A MÉS!

ROSELLES QUARTONDINES

Share This

Comparteix-ho

Dis-ho als teus amics